Для тех, кто любит Городню и её людей. Любое мнение достойно уважения

Районная газета
Поделиться
Посетители


Если вы сочтете возможным и целесообразным, добавьте его на свою страничку...

HTML код: <a href="http://gorodnya.forum2x2.ru /"><img a="" <="" src="http://gorodnya.forum2x2.ru/users/3111/50/38/92/album/gorodn12.gif" /></a><a href="http://gorodnya.forum2x2.ru /"></a> <br />
Июнь 2017
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Календарь Календарь

Погода в Городне
Фильм о Городне
Официальный сайт горсовета
Официальный сайт горсовета
Карта и план Городни
Карта и план Городни
Счётчики посещений
Besucherzahler
счетчик посещений

Статистика по странам
Курс валют в Городне
Курс валют

Вы не подключены. Войдите или зарегистрируйтесь

Новый форум Городни » Все новости Городни без цензуры » Городнянский язык » Создадим словарь городнянского языка

Создадим словарь городнянского языка

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз  Сообщение [Страница 1 из 1]

Admin


Admin
Admin
Диалект или суржик?
Наверное, у каждого из нас бывало такое чувство, когда часто используемое слово оказывается вдруг совершенно новым, незнакомым, да и звучит как-то необычно, вроде на иностранном языке. И каждый взрослый человек наверняка слышал от своего ребенка вопрос: «А почему стол называется стол, а небо - небо, а не как-нибудь по-другому?» Да и сам взрослый человек, будучи ребенком, задумывался - почему именно этот набор звуков определяет данное понятие? Что такое слово вообще? Ведь на многих языках очень часто слова звучат похоже. Одно происхождение или одинаковое мышление, вызывающее такой же конечный результат? Ведь каким-то образом возник каждый из языков, на которых говорит человечество!

Этими интереснейшими проблемами занимаются лингвисты и филологи. В некоторых вопросах они достигли согласия, некоторые аспекты речи остались спорными. Но все едины в осуждении так назваемого "просторечья" в Украине, считая его суржиком.

Черниговское наречие

Наша Черниговская область всегда, еще со времен далеких дедов и прадедов, отличалась своим, особым говором. Как же это? Если наши предки говорили этим наречием еще много веков назад, неужели это суржик? А ведь они говорили именно так, а не тем литературным языком, который считается чистым украинским. И если за «чистый» украинский, т. е. литературный, принят полтавский диалект, то почему наш черниговский хуже? И почему вообще полтавский - это диалект, а черниговский - это уже суржик? Обратимся к словарям. «Диалект - (от греческого dialectos - говор, наречие) разновидность данного языка, употребляемая более или менее ограниченной группой людей, связанных территориальной или социальной общностью». «Суржик (от названия суржик — «хлеб или мука из смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — недостаточно изученное языковое образование, включающее элементы украинского языка в соединении с русским»).
Мне кажется, что тот истинный говор нашего региона, который не искоренился за много веков, надо отличать от суржика в том общепринятом понимании, что суржик -это языковая болезнь, не всегда корректная смесь двух языков.

Кто они, суржиканты?

Считается, что люди, разговаривающие в быту на суржике, не развиты интеллектуально, у них отсутствует высокое духовное самосознание. Но вот возьмем поколение наших бабушек, которые прожили нелегкую жизнь - потеряли мужей на войне или воевали сами, так тяжело растили детей, голодали и работали, работали... Именно они составляли и пели наши национальные колыбельные, вышивали рушники и скатерти, белили хаты и сеяли чернобривцы, калиной и житом украшали столы и окна, а подсолнухи сеяли не только для семечек, но и для красоты, причем даже в самые тяжелые времена. Они не отреклись от истинной веры даже в часы гонений и знали наизусть многие молитвы. И что же? У них нет настоящего глубокого чувства украинской культуры? Или уровень Духовного самосознания у них ниже, чем утех, кто осуждает их за просторечие? А ведь почти все они говорили и говорят именно на нашем местном языке. На местном же языке говорили бабушки Павла Тычины и Александра Довженко, родившихся здесь, на нашей родной земле. Так может, это не суржик, а истинный диалект, которым надо гордиться?

Ведь гордятся англичане кембриджским и оксфордским диалектами. Так почему же мы не гордимся своим черниговским диалектом, а стыдимся его, называем болезнью, просто смешивая в одно целое два совершенно разных понятия - суржик и истинный черниговский говор. Ведь если он существует века, значит, это стабильное языковое образование. А почему не гордиться тем, что является истинно старинным, постоянным, а значит - истинно народным?
А если будем гордиться, а не стыдиться, то будет и патриотизм, и гордость за свой народ и свою страну, и национальный дух, и высокое самосознание.
Я - не лингвист. Я - простой человек. И это всего лишь моя точка зрения на этот вопрос Могу только добавить, что «борщ» - не чисто украинское слово, а произошло из персидского языка, «патр» и «кава» - из египетского, «мапа» - из финикийского. Может, это тоже своего рода суржик?

Андрей Немченко, «Любимая черниговская газета», №17 (047), от 04.06.2012

______________________________________________________________

Абабок = подберезовик
Аго́втаться = прийти в себя
Адку́ль = откуда
Адтуль = оттуда
Адщепить = отстегнуть
Аккурат = как раз
Алей = подсолнечное масло
Апценьки = кусачки
Аско́ма = вяжущие ощущения во рту от чего-либо кислого
Атлега = оттепель
Бабить = принимать ребёнка от роженицы
Бардже́й = быстрей, скорей
Бахилы = калоши на валенки
Беремок = охапка
Блискае = сверкает молния
Бубки = семечки
Бубочка = крупинка
Бурболки = пузыри на воде
Вавка = рана, нарыв
Вакно = окно
Варнякать = говорить неясно, невнятно
Верейка = корзина круглая и большая
Взя́ну = возьму
Вилки = маленькие вилы
Вожки = вожжи
Воловодить = водить за нос
Волоцуга = бродяга
Вутки = утки
Вылузать = выбрать семечки из стручков
Вылюднеть = вырасти, развиться
Высекать нос = высморкать нос
Высербать = выхлебать
Вытребе́ньки = прихоти
Гамане́ть = говорить
Гамонка = разговор
Га́мулом = гуртом
Га́нки = ступеньки крыльца
Гапли́к = крючок (в одежде)
Гарта́ть = листать
Гарца́ть = бегать, скакать, подскакивать
Ге́кнуться = удариться
Гиргатать = говорить на непонятном языке
Гирчать = ворчать (о собаке)
Гладышка = кувшин
Глум = шутка, смех, насмешка, потеха, забава, пересмешка
Гнилка = сорт полудиких груш
Гной = навоз
Годи́ть = угождать
Гора = чердак
Горяче = больно
Грабастать = захватывать
Грубка = небольшая печка для отопления и разогрева пищи
Гугнявить = говорить неразборчиво, в нос
Гуз = шишка (на лбу)
Гука́ть = звать
Гулька = шишка на голове, а также больной мозоль на ноге
Гу́ра = большая куча
Гурки́ = огурцы
Дак = так, вот, ведь
Даловка = пол
Дать по мордасам = ударить, побить по лицу
Дёбом = молча, неподвижно (сидеть), не принимать участия в разговоре
Девба́ть = клевать
Дзу́рить = мочиться
Довбе́шка = глупый, неразумный человек
Догле́деть = досмотреть
Догоры = вверх ногами
Додолу = на пол
Додольная спадница = юбка-макси
Додыбать = еле дойти
Доёнка = подойник
Доловка = пол
До́света = до рассвета, очень рано
Драгли = желе
Драники = картофельные оладьи
Драпаться = царапаться
Дрощи = дрожжи
Дужий = сильный, здоровый
Дядна = тётка
Ее́шня = яичница
Ёмка = съемная ручка для сковороды на длинном шесте
Ён = он
Жахаться = пугаться, бросаться в сторону
Жижа = огонь (в детской речи)
Житница = сорт среднеспелых сладких яблок
Жлуктить = хлебать воду
Жмакать = мять
Жменя = горсть
Загоиться = зажить (о ране)
Закавулок = переулок
Закапыливать = отворачивать
Заклякнуть = застыть
Закорелый = грязный, давно не мывшийся
Залёпать = замазать, заделать глиной
Залетась = в позапрошлом году
Замитуситься = засуетиться, замелькать, замигать
Замлеть = онеметь, одервенеть от застоя крови
Запаска = фартук
Запецкаться = забрызгаться глиной
Заплющить = закрыть (глаза)
Зароблять = зарабатывать
Зарупить = сильно захотеться
Заступ = лопата
Засукать = закасать (рукава)
Затулить = закрыть, заслонить
Здолу = с полу
Здоровый = большой
Зелле = лекарство
Змалку = с малых лет
Знадворку = со двора
Зрання = с утра, очень рано
Зубник = стоматолог
Игруши = груши
Ирзать = громко смеяться
Кабаки = кабачки
Кавкать = приставать с назойливыми просьбами
Кавтунец = клаптик
Каламарчик = малюсенькая бутылочка
Кали́ = когда
Кали б знаттё = если б знал(а)
Ка́лива = куст картофеля
Калидор = коридор
Калюжа = лужа
Каля лавки == около магазина
Каля мяне = возле меня
Капунец = кошелёк
Карасин = керосин
Квасоля = фасоль
Квортка = калитка
Китаечка = лента
Кияхи, кики = кукурузные початки
Клопат = пускай, пусть, ничего страшного
Клопоты = текущие проблемы
Клубница = клубника
Клу́нок = небольшой мешок
Клямка = дверная ручка с запором, щеколда
Ковть = быстро (ковть и выпила)
Колодязь = колодец
Комин = часть дымовой трубы, выходящей на крышу
Конец = окраина, край деревни
Копанка = искусственно вырытый пруд
Копец = насыпной холм для хранения семенного картофеля зимой
Корец = кружка
Кортеть = очень хотеться
Корявка = старая, грязная тряпка
Кохве = кофе
Крам = товар
Куёвдиться = лежать неспокойно, беспрестанно двигаться, ворочаться
Кузик = пуговица
Куль = обмолоченный сноп, пук соломы
Курнявкать = говорить неясно, невнятно
Ладки = оладьи
Ладный = большой, порядочный
Латка = заплата
Лахманина = ветошь
Лей = льняное или конопляное масло
Лемешка = заварное тесто из ржаной, поджаренной муки
Лепешник = репейник
Летась = в прошлом году
Лисапет (лисапета) = велосипед
Лузкать = щёлкать семечки
Лупатый = глазастый
Лупцевать = сильно бить, колотить
Лытка = голень
Ля мане = возле меня
Ляскатать = стучать
Макитра = большой глиняный горшок с широким горлом
Мамочки мае! = (обращение в тяжёлых обстоятельствах)
Матка = мама
Ма́цать = трогать, щупать
Мациклет = мотоцикл
Митуситься = суетиться, мелькать перед глазами, рябить в глазах
Млявость = вялость, слабость
Могилки = кладбище
Мост = пол
Мотаться = двигаться, ходить
Му́лить = тереть ногу, надавливать, натирать
Мулиться = стесняться, переминаться, прежде чем начать говорить
Мулко = жёстко, твёрдо, неудобно
Мулож = ива, лоза ивы
Мурза = грязный, с выпачканным лицом
Мурзатый = грязный, чумазый
Муторно = очень трудно, тяжело (на душе)
На ей усе левтить = женщина при теле
На кара́чках = на четвереньках
Набго́м (пить) = пить через край из кувшина, прямо из ведра или из тарелки, без кружки, стакана или ложки
Нагирчать = резким тоном, в возбуждённом состоянии наговорить грубостей
Нажлуктиться = выпить много воды, квасу
Налисники = тонкие блинчики на крахмале
Налыгаться = напиться
Намулеть = натереть
Напхаться = набраться (о большом количестве людей)
Наравиться = нравиться
Насыпать (борща) = налить
Начовки = большое корыто для стирки белья и прочих хозяйственных нужд
Нащасерця = натощак
Не здолеть = быть не в силах, быть слабым
Недобачать = плохо видеть
Неколи = некогда
Нигадки = безо всяких забот, хоть бы что
Никать = ходить без цели, без дела
Ночвы = деревянное корыто (а затем называли и цинковое)
Нявкать = мяукать
Обабок = старый подберёзовик
Одеюсь (раздеюсь) = одеваюсь (раздеваюсь)
Окашиться = отразиться
Окрайчик = горбушка, краюшка хлеба
Опариться = обвариться кипятком
Отлига, одлига = оттепель
Отчепись = отстань
Охлясть = ослабеть
Очунять = выздороветь
Пакуль не = пока не
Па́мараки = сознание, память
Панета́йка, таечка = дорогуша, дорогая ты моя
Панькаться = уговариваться, возиться
Парахня = труха
Парко = душно
Пелька = прорубь
Пере́дойка = яловая корова
Перекули́ться = перевернуться
Печая́ = изжога
Пися́га = полоска чего-либо, продольный след на коже от удара
Плешка = головка (гвоздя)
Плот = забор
Побурять = поломать
Повз = вдоль, мимо
Подужать = осилить
Подчеровок = подбрюшье
Позалетась = в позапрошлом году
Покеда = пока
Пол = деревянная лежанка возле печи в хате
Полапать = потрогать руками
Половик = дорожка половая
Полусадник = палисадник
Попораться = сделать работу по хозяйству. (Ходила быль-анекдот, когда пришла работница к директору «Агата», россиянину, отпрашиваться на денёк «попораться», он, ошарашенный такой наглостью, ответил: «Ну, что ж, идите поритесь».
Пораться = выполнять ежедневные домашние работы
Порепанный = с трещинами
Поречки = красная или белая смородина
По́стилка = покрывало, квадратный кусок ткани для переноски сена и др. на спине.
Похукать = подуть, согреть дыханием
Почопка = верёвка, дужка ведра
Пошасть = эпидемия
Пошатковать = нашинковать
Пранцы = сифилис
Прать = стирать
Припол = подол
Припутить всё = доделать все дела
Притемки = рано вечером или утром до восхода солнца
Прочахнуть = остыть
Пуга = хлыст, плеть
Радива = радио
Разопсеть = разбаловаться
Раком = на четвереньках
Расстанки́ = перекрёсток, распутье
Рахманый = ловкий (человек)
Реля = качели
Ровчак = ручей
Роды застудила = воспаление придатков
Сапка = тяпка
Сбеёдовать = испортить
Сгорбатиться = согнуться, сгорбиться
Се = это
Сёдни = сегодня
Скабка = заноза
Скибка = кусок хлеба
Скорынка = корка хлеба
Соглумить = испортить
Солоники = вареный картофель
Соняхи = подсолнечник
Сподак = чайное блюдце
Сподники = подштанники
Старцы = нищие
Сыроватка = кислое молоко
Сырокваша = простокваша
Та́ечка = (обращение к женщине: милочка, подружка, милая)
Тей = тот
Ти = разве, ли, или
Тиливизор = телевизор
Тудой (сюдой) идти = здесь (там)
Тутки = здесь
Тямить = понимать
Уборная = туалет
Уклундаться = устроиться, лечь на кровать
Унадиться = повадиться, часто заходить
Упудиться = взбеситься, сильно испугаться (о лошади)
Услон = большая скамейка
Хай буде як буде = пусть будет, как будет
Хвойник = сосновый лес
Хвортка = калитка
Хибет = способность, талант
Хибетная = способная
Хуста = платок
Цвилики = пряники
Цебер = бадейка деревянная
Чу́кать = няньчить
Чулиндра = никчемная, неопрятная, неряшливая, грязная женщина
Чуть липе́ть = чуть держаться, едва существовать
Шабета = сумка
Шалупайки = очистки (картофеля)
Шаматеть = шуршать
Шворка = тонкая верёвка
Шибка = оконное стекло
Шлейка = лямка на торбе, рюкзаке.
Шпетная = красивая
Штофики = штаны
Шу́ла = стойка
Якийсь = какой-то
Ямче́й = вместительней, больше
Яна́ = она

Посмотреть профиль http://stihi.pro/user/Khmelenok/news/

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу  Сообщение [Страница 1 из 1]

Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения